1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,300
[epizóda 26]

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,290
Aj keby sme zostali len ty a ja,

11
00:01:45,760 --> 00:01:46,740
S radosťou by som to prijal.

12
00:01:49,710 --> 00:01:50,620
Li Changshou,

13
00:02:12,120 --> 00:02:13,100
mam na vas otazku.

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,260
Odpovedz mi pravdivo.

15
00:02:16,960 --> 00:02:17,570
teraz

16
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
Ukončil som všetky tvoje problémy.

17
00:02:21,030 --> 00:02:21,890
Od tohto dňa

18
00:02:22,240 --> 00:02:23,780
nikto nebude túžiť po meči Pregenesis;

19
00:02:24,590 --> 00:02:26,340
už nás nikto nemôže ohroziť.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,100
Ak by som teraz povedal

21
00:02:31,520 --> 00:02:32,820
že chcem stráviť svoj život

22
00:02:33,630 --> 00:02:35,060
s tebou,

23
00:02:40,670 --> 00:02:44,000
♪Niekto znepokojil tvoje srdce♪

24
00:02:44,000 --> 00:02:44,940
prijmeš ma?

25
00:02:47,520 --> 00:02:48,290
ja...

26
00:02:50,510 --> 00:02:57,020
♪Núti ma skloniť sa a pomaly potvrdiť♪

27
00:02:58,750 --> 00:03:01,770
♪Neviem, čo je to naozaj láska♪

28
00:03:01,770 --> 00:03:03,780
♪Tak ako to bolo na začiatku♪

29
00:03:05,430 --> 00:03:08,570
Pokloňte sa jeden druhému ako manželský pár.

30
00:03:08,570 --> 00:03:12,360
♪ Na konci búrky žiaria hviezdy,
a mraky sa unášajú♪

31
00:03:12,360 --> 00:03:16,630
♪ Spolu sa usmievame,
sledovanie východu a západu mesiaca♪

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,340
Dračí klan Východného mora, krv za krv!

33
00:03:41,520 --> 00:03:42,890
Malý strýko.

34
00:03:44,280 --> 00:03:45,500
Malý princ.

35
00:03:45,520 --> 00:03:46,410
Malý princ.

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,500
Senior

37
00:03:50,310 --> 00:03:51,060
Hanzhi...

38
00:04:04,120 --> 00:04:04,760
Malý princ.

39
00:04:05,090 --> 00:04:05,720
Malý princ!

40
00:04:06,420 --> 00:04:10,060
[Pred pár dňami]

41
00:04:28,220 --> 00:04:29,000
[Tranquill and Void]

42
00:04:29,000 --> 00:04:31,340
Kameň, papier, nožnice!

43
00:04:31,360 --> 00:04:32,540
Kameň, papier, nožnice!

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,140
Prehrali ste!

45
00:04:38,720 --> 00:04:39,490
Tu, prilepte si to.

46
00:04:39,870 --> 00:04:40,810
Mentor.

47
00:04:41,270 --> 00:04:42,220
Poď, poďme znova.

48
00:04:43,360 --> 00:04:44,250
Malý strýko.

49
00:04:44,270 --> 00:04:45,100
Kameň, papier, nožnice!

50
00:04:45,160 --> 00:04:46,460
Cansheng.

51
00:04:47,190 --> 00:04:49,250
Opäť som úplne sám.

52
00:05:01,510 --> 00:05:02,290
kto je tam?

53
00:05:03,510 --> 00:05:04,290
kto to je

54
00:05:04,720 --> 00:05:05,930
Kto sa odváži vstúpiť na môj Korytnačí ostrov?

55
00:05:17,310 --> 00:05:18,100
Cansheng?

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,290
Si to naozaj ty, Cansheng?

57
00:05:27,750 --> 00:05:28,980
kde si bol?

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,340
Bál som sa o teba.

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,850
Myslel som, že ste všetci mŕtvi,

60
00:05:32,240 --> 00:05:33,780
necháš ma znova samého.

61
00:05:34,600 --> 00:05:35,460
Senior.

62
00:05:37,270 --> 00:05:38,490
Môžeš teraz hovoriť?

63
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
niekoho som stretol.

64
00:05:45,800 --> 00:05:46,580
Povedal

65
00:05:50,830 --> 00:05:52,370
môže nám pomôcť pomstiť sa.

66
00:05:54,510 --> 00:05:55,290
Pomsta?

67
00:06:01,830 --> 00:06:03,340
Pomstiť sa

68
00:06:04,000 --> 00:06:04,780
na Dračím klane.

69
00:06:07,560 --> 00:06:09,580
Posilním tvoju magickú silu

70
00:06:10,630 --> 00:06:12,250
a zariadiť za vás.

71
00:06:12,830 --> 00:06:13,610
dakujem.

72
00:06:20,630 --> 00:06:21,410
Vstať.

73
00:06:23,070 --> 00:06:23,850
Ale najprv,

74
00:06:25,040 --> 00:06:26,900
musíš pre mňa niekoho nalákať.

75
00:06:35,720 --> 00:06:37,170
Prečo sa senior ešte nevrátil?

76
00:06:38,120 --> 00:06:38,850
Senior?

77
00:06:51,120 --> 00:06:51,810
Senior?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,460
Senior, som tu!

79
00:07:00,630 --> 00:07:01,490
čo to robíš?

80
00:07:09,720 --> 00:07:10,410
Pozor!

81
00:07:29,510 --> 00:07:30,700
Atentátnik!

82
00:07:31,680 --> 00:07:34,250
Pearl Elites,
chyťte so mnou vraha.

83
00:07:55,870 --> 00:07:57,410
Jin Chan.

84
00:07:57,830 --> 00:07:58,370
ty...

85
00:08:02,870 --> 00:08:04,250
Nepútajte pozornosť.

86
00:08:05,040 --> 00:08:06,700
Počkajte na správnu chvíľu.

87
00:08:12,000 --> 00:08:12,810
Yi!

88
00:08:14,310 --> 00:08:16,020
Stráže, chyťte ju!

89
00:08:16,040 --> 00:08:18,220
Malý strýko! Malý strýko!

90
00:08:36,630 --> 00:08:38,460
Dračí kráľ, je to aj tvoj plán?

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,610
Toto nie je práca Dračieho kráľa.

92
00:08:40,200 --> 00:08:41,180
Hľadá rovnováhu.

93
00:08:41,200 --> 00:08:42,490
Neublížil by Malému princovi.

94
00:08:42,630 --> 00:08:43,610
kto je táto osoba?

95
00:08:43,630 --> 00:08:44,940
Prečo útočiť na môjho syna?

96
00:08:44,960 --> 00:08:47,010
Poznala Malého princa

97
00:08:47,030 --> 00:08:48,250
ako jeho starší v ľudskom klane.

98
00:08:48,600 --> 00:08:50,530
Priviedol si ju do Dračieho paláca?

99
00:08:50,630 --> 00:08:51,850
Netušili sme, že je tu.

100
00:08:51,910 --> 00:08:54,220
Dračí palác má jednu bránu.

101
00:08:54,630 --> 00:08:55,730
Za posledný polmesiac,

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,580
chrlič vodného draka
len ťa priviedol.

103
00:08:58,600 --> 00:08:59,250
Možno

104
00:08:59,550 --> 00:09:00,820
už sa tu schovala

105
00:09:01,000 --> 00:09:01,700
pred pol mesiacom

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,180
ako Bian Zhuang.

107
00:09:03,200 --> 00:09:03,980
nemožné.

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
Keby sa skryla pol mesiaca,

109
00:09:06,440 --> 00:09:08,130
nemohla uniknúť mojim očiam.

110
00:09:08,960 --> 00:09:10,340
Ak to bolo predtým,

111
00:09:10,360 --> 00:09:11,820
Bian Zhuang by ju videl.

112
00:09:12,150 --> 00:09:13,820
Napriek tomu ju nikdy nespomenul.

113
00:09:13,840 --> 00:09:15,650
Kedy potom nastúpila?

114
00:09:15,670 --> 00:09:16,340
počkaj.

115
00:09:17,480 --> 00:09:18,890
Predtým, ako sme vstúpili do Dračieho paláca,

116
00:09:18,910 --> 00:09:20,700
raz ste otvorili výtok vodného draka.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,530
kedy to bolo?

118
00:09:21,720 --> 00:09:23,700
Keď drak stráži
hlásil návrat Ao Yi.

119
00:09:24,120 --> 00:09:26,650
Určite sa tvárila ako dračia stráž.

120
00:09:26,650 --> 00:09:27,580
[Token]

121
00:09:33,840 --> 00:09:35,010
Malý princ sa vracia.

122
00:09:35,030 --> 00:09:36,420
Okamžite idem informovať Jeho Veličenstvo.

123
00:09:36,510 --> 00:09:38,180
Tvrdo si pracoval. Choď si oddýchnuť skoro.

124
00:09:38,200 --> 00:09:38,820
áno.

125
00:09:44,030 --> 00:09:44,820
Nasleduj ma.

126
00:09:47,080 --> 00:09:49,300
Jej magická sila je slabá.
Neprišla by sama.

127
00:09:49,320 --> 00:09:51,490
Niekto vo vnútri jej musí pomáhať.

128
00:09:51,510 --> 00:09:52,770
V Dračím paláci,

129
00:09:53,030 --> 00:09:55,340
kto chce, aby zavraždila Jeho Výsosť?

130
00:09:56,150 --> 00:09:56,940
Jin Chan.

131
00:09:57,390 --> 00:09:58,340
Naozaj máš

132
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
zradil Dvoch svätých.

133
00:10:06,030 --> 00:10:06,890
Ako to môže byť?

134
00:10:13,440 --> 00:10:14,770
Na veľkú cestu sveta,

135
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
prázdnota je plnosť.

136
00:10:16,440 --> 00:10:20,610
Žiadna cnosť nie je cnosť; žiadna cesta nie je cesta.

137
00:10:20,840 --> 00:10:22,300
Žiadna tvár ani forma

138
00:10:22,790 --> 00:10:23,460
je

139
00:10:24,080 --> 00:10:25,820
tisíc tvárí a podôb.

140
00:10:36,600 --> 00:10:39,130
Zachránil som ho pred čeľusťami pytóna.

141
00:10:41,240 --> 00:10:42,730
Jeho duša a duch sú zlomené.

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,460
Je to len chodiaca šupa.

143
00:10:45,240 --> 00:10:46,610
Sám som ho prerobil.

144
00:10:47,390 --> 00:10:48,420
Muž, ktorým je teraz

145
00:10:48,790 --> 00:10:50,940
nepozná bolesť ani strach.

146
00:10:51,550 --> 00:10:52,250
Nemôže zomrieť.

147
00:10:52,750 --> 00:10:54,010
Ani nemôže skutočne žiť.

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,370
Stal sa najlepším plavidlom na mŕtvoly.

149
00:10:59,630 --> 00:11:01,490
Zostáva v ňom len jedno:

150
00:11:04,440 --> 00:11:05,220
nenávisť.

151
00:11:10,480 --> 00:11:11,580
Čo sa týka teba,

152
00:11:12,270 --> 00:11:12,940
zabiť ťa

153
00:11:14,320 --> 00:11:16,530
stojí veľa duchovnej sily.

154
00:11:17,840 --> 00:11:19,340
Teraz to nemôžem ušetriť.

155
00:11:20,440 --> 00:11:21,940
Ale keby sa tu stalo to, čo

156
00:11:22,840 --> 00:11:24,650
dosiahne Dvoch svätých,

157
00:11:25,550 --> 00:11:27,530
aký osud by čakal

158
00:11:28,790 --> 00:11:30,220
tvoj príbuzný v Krvavom mori?

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,180
gratulujem.

160
00:11:40,000 --> 00:11:41,650
Veľká vec sekty Westdawn sa blíži.

161
00:11:42,960 --> 00:11:44,010
Čas si vybrať

162
00:11:45,840 --> 00:11:46,980
tvoja strana.

163
00:11:55,550 --> 00:11:57,820
Nepovedal si, že si zabil Jin Chana?

164
00:11:57,840 --> 00:11:58,940
si si istý?

165
00:11:59,360 --> 00:12:00,420
Plán malého darebáka

166
00:12:00,440 --> 00:12:01,220
je určite spoľahlivý.

167
00:12:01,240 --> 00:12:02,220
pýtam sa ho.

168
00:12:05,750 --> 00:12:07,580
Môj krtek po boku Jin Chana

169
00:12:08,080 --> 00:12:09,100
stále neodpovedal.

170
00:12:10,030 --> 00:12:10,820
ja neviem.

171
00:12:11,000 --> 00:12:11,850
ty nevieš?

172
00:12:12,240 --> 00:12:13,100
Môj pôvodný plán

173
00:12:13,120 --> 00:12:14,770
mal odstrániť všetkých pešiakov Jin Chana,

174
00:12:14,790 --> 00:12:15,850
nenechajúc mu žiadnu cestu von.

175
00:12:16,670 --> 00:12:18,490
Ale ak je skrytý tromf, neviem,

176
00:12:18,910 --> 00:12:19,300
potom...

177
00:12:19,320 --> 00:12:20,610
Aj keď je to skutočne zásluha Jin Chana,

178
00:12:20,630 --> 00:12:22,820
načo by ju mal

179
00:12:22,840 --> 00:12:24,010
pokúsiť sa zabiť Ao Yi teraz?

180
00:12:24,440 --> 00:12:26,490
Stále sa uchádza
klan drakov z Východného mora?

181
00:12:26,870 --> 00:12:27,490
Toto je zlé.

182
00:12:27,510 --> 00:12:28,770
Nechali sme sa odlákať.

183
00:12:31,790 --> 00:12:32,580
kam ideš?

184
00:12:33,270 --> 00:12:35,220
Jin Chan nikdy nebol po Ao Yi.

185
00:12:35,270 --> 00:12:36,730
Chcel nás len odtiahnuť

186
00:12:36,750 --> 00:12:38,490
zmocniť sa úlomku meča
v chaose.

187
00:12:38,510 --> 00:12:39,580
Čo potom budeš robiť?

188
00:12:40,270 --> 00:12:41,730
Jin Chan je muž schém.

189
00:12:42,080 --> 00:12:43,490
Ak zamáva Ao Guang slovami,

190
00:12:43,510 --> 00:12:44,610
budeme vo vážnom nebezpečenstve.

191
00:12:45,030 --> 00:12:45,820
Ale

192
00:12:46,960 --> 00:12:47,700
svojou silou,

193
00:12:48,080 --> 00:12:49,130
ak pôjdeš sám,

194
00:12:49,150 --> 00:12:50,220
dokážeš sa postaviť dračiemu kráľovi?

195
00:12:51,440 --> 00:12:52,340
Vo východnom mori,

196
00:12:53,000 --> 00:12:54,490
len ja môžem zadržať Dračieho kráľa.

197
00:12:55,270 --> 00:12:56,220
Nemôžete ísť.

198
00:12:56,240 --> 00:12:57,580
Nosíte úlomok meča.

199
00:13:08,840 --> 00:13:09,700
Takže tentoraz

200
00:13:12,480 --> 00:13:13,300
musíš zostať pozadu.

201
00:13:14,550 --> 00:13:15,610
Nemyslite si

202
00:13:15,630 --> 00:13:17,730
len ty to všetko znesieš.

203
00:13:18,030 --> 00:13:19,340
Keď som prvýkrát niesol svoj osud,

204
00:13:19,630 --> 00:13:20,820
ešte si ani nebol znovuzrodený.

205
00:13:21,960 --> 00:13:22,730
Yunxiao.

206
00:13:30,080 --> 00:13:30,850
Dávajte si pozor.

207
00:13:32,120 --> 00:13:32,890
Nebojte sa.

208
00:13:33,670 --> 00:13:34,850
Zmocňujem sa vojnovej bohyne sekty.

209
00:13:36,320 --> 00:13:37,100
Ver mi.

210
00:13:49,480 --> 00:13:50,460
Držte ich všetkých dole.

211
00:13:50,510 --> 00:13:51,530
Táto žena je hlboko vinná.

212
00:13:51,550 --> 00:13:52,420
Je mimo odpustenia.

213
00:13:52,440 --> 00:13:53,650
Nenechajte ju utiecť. Držte ju.

214
00:13:54,750 --> 00:13:56,300
Váš klan ublížil toľkým

215
00:13:56,320 --> 00:13:57,460
a zničil toľko pôdy.

216
00:13:57,550 --> 00:13:59,730
Kto je skutočne mimo odpustenia?

217
00:14:00,080 --> 00:14:01,100
Rámuješ ma.

218
00:14:01,120 --> 00:14:01,820
Bah.

219
00:14:03,630 --> 00:14:05,340
Mladá dáma, pamätajte na svoje spôsoby.

220
00:14:05,360 --> 00:14:06,010
okrem toho

221
00:14:06,030 --> 00:14:08,060
čo to má spoločné so mnou?

222
00:14:08,440 --> 00:14:09,530
Som korytnačka.

223
00:14:10,670 --> 00:14:12,610
Váš klan zničil môj ľud

224
00:14:13,390 --> 00:14:15,220
a zabil môjho malého strýka.

225
00:14:15,360 --> 00:14:16,100
Drzosť!

226
00:14:31,630 --> 00:14:32,610
Toto dievča...

227
00:14:32,910 --> 00:14:34,340
Princezná Jiang Si'er?

228
00:14:34,670 --> 00:14:35,820
Nie. Čo sa deje?

229
00:14:36,390 --> 00:14:37,220
Vstaň. Vstávaj!

230
00:14:37,240 --> 00:14:38,010
Moje nohy!

231
00:14:51,960 --> 00:14:52,700
Ao Yi.

232
00:14:55,600 --> 00:14:56,370
Si'er.

233
00:15:00,670 --> 00:15:01,460
Jia.

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,060
vyhral som.

235
00:15:05,630 --> 00:15:06,420
teraz

236
00:15:08,120 --> 00:15:09,220
Vyhodil som ťa.

237
00:15:13,480 --> 00:15:16,580
Dekrétom Jeho Veličenstva, Jiang Si'er

238
00:15:16,600 --> 00:15:19,060
sa ožení s druhým princom Ao Yi
východného mora.

239
00:15:21,480 --> 00:15:22,980
Ako k tomu došlo?

240
00:15:23,670 --> 00:15:25,220
Nikdy to tak nebolo.

241
00:15:28,240 --> 00:15:29,300
Jiang Si'er.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,650
Boli sme tak blízko.

243
00:15:32,960 --> 00:15:34,420
zabudli ste?

244
00:15:35,360 --> 00:15:36,130
SZO?

245
00:15:42,030 --> 00:15:42,700
Si'er.

246
00:15:46,200 --> 00:15:46,940
Ao Jia.

247
00:15:46,960 --> 00:15:47,770
Aké nehanebné!

248
00:15:48,240 --> 00:15:50,220
Použil si nízke triky, aby si zastavil moju svadbu!

249
00:15:51,720 --> 00:15:52,610
prečo si tu?

250
00:15:52,840 --> 00:15:53,820
Ty to dobre vieš.

251
00:15:53,840 --> 00:15:54,770
Jasne sa vysvetlite.

252
00:15:54,790 --> 00:15:56,370
Musel som byť slepý.

253
00:15:56,600 --> 00:15:58,220
Kedysi som si myslel, že si hrdina.

254
00:15:58,270 --> 00:16:00,100
Teraz si len darebák.

255
00:16:00,960 --> 00:16:01,490
ja...

256
00:16:04,510 --> 00:16:05,370
o čom to hovoríš?

257
00:16:11,360 --> 00:16:12,610
Chyťte ju!

258
00:16:12,630 --> 00:16:13,370
Stop!

259
00:16:14,270 --> 00:16:15,060
Si'er.

260
00:16:16,790 --> 00:16:17,370
Vaša Výsosť.

261
00:16:17,390 --> 00:16:17,730
Krok späť.

262
00:16:17,750 --> 00:16:18,580
Je to nebezpečné!

263
00:16:18,870 --> 00:16:19,820
Vaša Výsosť.

264
00:16:20,030 --> 00:16:20,940
Krok späť!

265
00:16:24,150 --> 00:16:24,890
Prečo?

266
00:16:26,080 --> 00:16:27,180
urazil si ma?

267
00:16:27,480 --> 00:16:28,580
Urazila Prvého princa.

268
00:16:28,600 --> 00:16:29,370
To je neodpustiteľné!

269
00:16:29,390 --> 00:16:30,610
Daj si ju!

270
00:16:30,750 --> 00:16:31,820
Pýtal som sa ťa?

271
00:16:35,360 --> 00:16:36,100
Prečo?

272
00:16:37,480 --> 00:16:38,370
si tu?

273
00:16:38,390 --> 00:16:39,530
Prečo si na mňa zaútočil?

274
00:16:39,960 --> 00:16:42,060
Prečo ma nazývať nehanebným darebákom?

275
00:16:42,080 --> 00:16:43,940
Vysvetlite ich

276
00:16:44,270 --> 00:16:45,180
jeden po druhom.

277
00:16:45,320 --> 00:16:46,370
Naozaj nevieš?

278
00:16:46,390 --> 00:16:48,250
Už žiadne otázky. Povedz mi.

279
00:16:48,480 --> 00:16:50,580
Tajne ste plánovali sprisahanie so sektou Westdawn.

280
00:16:50,720 --> 00:16:52,300
Zradil si Dračí palác
východného mora

281
00:16:52,670 --> 00:16:54,130
a uniesli ma sem.

282
00:16:54,320 --> 00:16:55,530
čo fabuluješ?

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,820
Môže mi to niekto vysvetliť?

284
00:16:57,870 --> 00:16:58,530
Stále sa ospravedlňujete?

285
00:16:58,960 --> 00:16:59,980
Stále to nepriznáš?

286
00:17:00,670 --> 00:17:02,980
uniesol som ťa?
Zradil som Dračí palác?

287
00:17:03,200 --> 00:17:04,180
Kedy som kedy...

288
00:17:07,310 --> 00:17:08,050
Chyťte ju.

289
00:17:08,070 --> 00:17:08,860
Ao Jia.

290
00:17:10,030 --> 00:17:10,900
Vaša Výsosť.

291
00:17:11,510 --> 00:17:12,570
Nenechajte sa oklamať.

292
00:17:15,110 --> 00:17:17,050
Nie je princezná Jiang Si'er.

293
00:17:18,790 --> 00:17:20,730
Tak to si bol ty.

294
00:17:21,750 --> 00:17:23,140
Princezná, príliš si ma ctíš.

295
00:17:23,160 --> 00:17:24,380
Nie som to len ja.

296
00:17:24,790 --> 00:17:26,420
Všetci sú tu.

297
00:17:30,310 --> 00:17:31,010
Vaša Výsosť.

298
00:17:31,030 --> 00:17:32,530
Nepočúvajte ho.

299
00:17:32,550 --> 00:17:33,180
kto som?

300
00:17:33,200 --> 00:17:33,980
- Vaša Výsosť.
- Kto som?

301
00:17:34,790 --> 00:17:35,530
Vaša Výsosť.

302
00:17:36,110 --> 00:17:38,010
V Crystal Palace,
Princezná Jiang Si'er

303
00:17:38,030 --> 00:17:39,530
otočila sa ti chrbtom.

304
00:17:39,550 --> 00:17:39,860
áno.

305
00:17:39,880 --> 00:17:40,420
Ao Jia.

306
00:17:40,440 --> 00:17:41,140
Všetci sa na mňa otočili.

307
00:17:41,160 --> 00:17:42,570
- Nepočúvaj ho.
- Všetci ste sa na mňa obrátili.

308
00:17:42,590 --> 00:17:43,860
Pamätajte si, kto ste.

309
00:17:44,030 --> 00:17:45,380
Nestaňte sa niekoho bábkou.

310
00:17:45,480 --> 00:17:46,250
Bábka?

311
00:17:46,270 --> 00:17:49,330
- Čo je to bábka?
- Malý princ je nevďačný.

312
00:17:49,350 --> 00:17:51,180
Teraz sa ožení s princeznou Jiang Si'er.

313
00:17:51,200 --> 00:17:51,620
Ao Jia.

314
00:17:51,640 --> 00:17:52,730
- Vydávať sa?
- Nepočúvaj ho.

315
00:17:52,750 --> 00:17:55,010
- Vydáva sa za neho?
- Ty si prvý princ.

316
00:17:55,030 --> 00:17:55,980
Dajte sa dokopy.

317
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
o čom to hovoríš?

318
00:17:58,270 --> 00:18:00,090
Táto osoba je hľadaná vo Východnom mori.

319
00:18:00,110 --> 00:18:01,250
Je dobrá v očarovaní mužov.

320
00:18:01,270 --> 00:18:03,010
Vaša výsosť, buďte opatrní!

321
00:18:03,030 --> 00:18:03,420
Vaša Výsosť.

322
00:18:04,270 --> 00:18:04,860
Vaša Výsosť.

323
00:18:05,920 --> 00:18:06,730
Vaša Výsosť.

324
00:18:07,160 --> 00:18:08,380
Som Jiang Si'er.

325
00:18:08,960 --> 00:18:09,530
Vaša Výsosť.

326
00:18:09,920 --> 00:18:11,660
Som Jiang Si'er, Vaša Výsosť.

327
00:18:11,680 --> 00:18:12,940
Prosím, spomeňte si na mňa.

328
00:18:13,350 --> 00:18:14,250
Vaša Výsosť.

329
00:18:14,270 --> 00:18:15,770
- Pamätaj si ma!
- Drž hubu!

330
00:18:17,920 --> 00:18:19,250
Klamal si mi.

331
00:18:19,270 --> 00:18:19,980
To nie je pravda.

332
00:18:20,000 --> 00:18:22,090
- Áno, klamala ti.
- Pamätaj si ma!

333
00:18:22,440 --> 00:18:24,090
- Klamal si mi.
- To nie je pravda.

334
00:18:24,110 --> 00:18:24,700
Vaša Výsosť.

335
00:18:24,720 --> 00:18:26,380
Zabite ju.

336
00:18:27,110 --> 00:18:27,900
Zabite ju.

337
00:18:28,350 --> 00:18:29,010
Zabite ju.

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,460
Zabite ju.

339
00:18:30,680 --> 00:18:31,660
Zabite ju.

340
00:18:31,680 --> 00:18:32,530
áno.

341
00:18:32,550 --> 00:18:34,250
Štrajk!

342
00:18:34,440 --> 00:18:34,940
Vaša Výsosť.

343
00:18:34,960 --> 00:18:35,770
Štrajk!

344
00:18:35,790 --> 00:18:37,900
Štrajk!

345
00:18:39,110 --> 00:18:41,140
Štrajk! Štrajk!

346
00:18:41,160 --> 00:18:42,290
Vaša Výsosť.

347
00:18:42,640 --> 00:18:44,090
Štrajk!

348
00:18:44,920 --> 00:18:46,460
Štrajk! Štrajk!

349
00:18:46,480 --> 00:18:48,900
Štrajk!

350
00:18:56,790 --> 00:18:58,290
Takže s týmito démonickými umeniami,

351
00:18:58,310 --> 00:19:00,420
ovládal si ma desať rokov

352
00:19:00,440 --> 00:19:01,380
a prinútil ma túžiť po krvi

353
00:19:01,400 --> 00:19:02,490
a hlad po zabíjaní.

354
00:19:03,270 --> 00:19:04,380
je to tak?

355
00:19:05,880 --> 00:19:08,770
Mysleli ste si skutočného draka z Východného mora?

356
00:19:08,790 --> 00:19:11,380
neprezrel by si tvoje triky?

357
00:19:12,240 --> 00:19:15,180
Pred smrťou si vypočujte toto:

358
00:19:15,790 --> 00:19:19,180
Nikdy sa nepozerajte zhora na Dračí klan.

359
00:19:58,680 --> 00:19:59,700
Takže posledných desať rokov,

360
00:20:00,550 --> 00:20:01,980
boli ste pod ich kontrolou.

361
00:20:04,510 --> 00:20:05,570
Takže posledných desať rokov,

362
00:20:07,440 --> 00:20:08,570
Naozaj som nebol sám sebou.

363
00:20:09,400 --> 00:20:10,180
to je v poriadku.

364
00:20:11,200 --> 00:20:12,140
Od tohto dňa

365
00:20:12,590 --> 00:20:13,530
opäť si sám sebou.

366
00:20:14,240 --> 00:20:15,010
Si'er,

367
00:20:16,400 --> 00:20:17,330
Naozaj ma to mrzí.

368
00:20:18,240 --> 00:20:19,810
Urobil som príliš veľa chýb.

369
00:20:22,510 --> 00:20:23,660
Vypadneme spolu

370
00:20:24,030 --> 00:20:24,940
a zachrániť Východné more.

371
00:20:35,000 --> 00:20:35,900
Nepriateľ je na nás.

372
00:20:37,030 --> 00:20:38,220
Prečo na mňa čumíš?

373
00:20:42,640 --> 00:20:43,570
len si myslím

374
00:20:45,200 --> 00:20:46,380
toto je také známe.

375
00:20:46,880 --> 00:20:48,380
Pripomína mi to kultivačné umenie

376
00:20:48,830 --> 00:20:49,980
cvičili sme tu.

377
00:20:51,720 --> 00:20:52,490
Pamätáš si to všetko?

378
00:20:54,240 --> 00:20:55,010
Prešlo desať rokov.

379
00:20:56,240 --> 00:20:57,460
Ako som mohol niekedy zabudnúť?

380
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
Majster Jin Chan.

381
00:21:57,920 --> 00:21:59,620
Bol si to predsa ty.

382
00:21:59,920 --> 00:22:00,810
Vaše Veličenstvo.

383
00:22:01,680 --> 00:22:02,860
Dlho sme sa nevideli.

384
00:22:04,550 --> 00:22:07,290
Ako si spomínam, na našom poslednom stretnutí,

385
00:22:08,030 --> 00:22:09,290
naše miesta

386
00:22:10,510 --> 00:22:12,180
sa zdalo celkom obrátené.

387
00:22:13,480 --> 00:22:17,810
Nalákali ste ma, aby som chytil Lan Ling'e

388
00:22:18,350 --> 00:22:21,250
a postavil ma proti sekte Ascendance.

389
00:22:21,640 --> 00:22:23,180
Keď sa stretnú dve strany,

390
00:22:23,880 --> 00:22:25,380
pozorovateľ preberá cenu.

391
00:22:25,720 --> 00:22:27,730
Oklamal si nás falošnou smrťou.

392
00:22:28,000 --> 00:22:31,090
Napriek tomu ste plánovali v tieni.

393
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
Bez falošnej smrti,

394
00:22:34,310 --> 00:22:35,220
ako by som mohol oklamať

395
00:22:35,240 --> 00:22:37,570
dvaja špičkoví tvorcovia v zákulisí?

396
00:22:39,110 --> 00:22:40,420
Nebojíš sa, že ja

397
00:22:40,440 --> 00:22:43,700
bude dnes tá smrť skutočná?

398
00:22:45,160 --> 00:22:46,380
Naozaj si myslíš

399
00:22:47,240 --> 00:22:48,380
dokážeš to?

400
00:22:54,640 --> 00:22:56,730
Fragment meča je tam.

401
00:22:57,550 --> 00:23:00,220
Môžete si to vziať sami.

402
00:23:02,270 --> 00:23:04,900
Je to prepad alebo návnada?

403
00:23:05,790 --> 00:23:06,330
čo?

404
00:23:07,480 --> 00:23:08,530
Ty to nechceš?

405
00:23:10,030 --> 00:23:11,940
Potom to odnesiem.

406
00:23:18,310 --> 00:23:20,420
Ak si prišiel po fragment meča,

407
00:23:20,480 --> 00:23:22,420
keď si to vezmeš, môžeš odísť.

408
00:23:22,590 --> 00:23:24,220
Prečo zostať tu?

409
00:23:25,000 --> 00:23:27,010
Takže musíte byť intrikáni.

410
00:23:31,680 --> 00:23:33,490
Si naozaj geniálny.

411
00:23:33,790 --> 00:23:36,770
Nemôžem ťa obdivovať.

412
00:23:37,070 --> 00:23:38,570
Takže cítim nutkanie

413
00:23:39,110 --> 00:23:40,700
ponúknuť vám radu.

414
00:23:45,750 --> 00:23:47,980
Teraz máte dve cesty:

415
00:23:48,270 --> 00:23:49,180
Vezmite

416
00:23:49,400 --> 00:23:50,180
o krok vpred

417
00:23:51,240 --> 00:23:52,180
a zabi ma,

418
00:23:52,480 --> 00:23:53,900
takže môžete odstrániť hrozbu navždy.

419
00:23:54,110 --> 00:23:54,980
Alebo

420
00:23:56,000 --> 00:23:57,490
bež ako o život

421
00:23:58,350 --> 00:23:59,810
kým je ešte čas.

422
00:24:02,510 --> 00:24:02,940
ty...

423
00:24:05,830 --> 00:24:07,770
Naozaj otvoríte oko mora?

424
00:24:09,000 --> 00:24:10,980
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný

425
00:24:12,000 --> 00:24:15,420
aké strašné bude to, čo bude nasledovať.

426
00:24:16,030 --> 00:24:17,770
Stále mám jeden čarovný poklad.

427
00:24:17,790 --> 00:24:20,460
Dokonca aj Empyreal Aureate Immortal
môže spadnúť.

428
00:24:20,640 --> 00:24:23,050
Aký magický poklad ukrýva?

429
00:24:32,030 --> 00:24:33,570
Víla Yunxiao.

430
00:24:35,270 --> 00:24:36,380
Zdá sa vám

431
00:24:37,070 --> 00:24:38,700
mať teraz tretiu cestu.

432
00:24:40,070 --> 00:24:41,700
Prečo teraz neustúpiť

433
00:24:41,880 --> 00:24:43,290
a nechať ma Yunxiao otestovať?

434
00:24:43,550 --> 00:24:47,090
Potom, uvidíš
či som naozaj pripravený

435
00:24:48,310 --> 00:24:50,090
alebo len predvádzanie.

436
00:25:05,590 --> 00:25:06,530
Keďže ste tu,

437
00:25:07,110 --> 00:25:08,090
prečo sa neukázať?

438
00:25:08,590 --> 00:25:09,730
Je to zručnosť vašej sekty

439
00:25:09,920 --> 00:25:11,900
skrývať sa v tieni?

440
00:25:17,590 --> 00:25:19,180
Preto ja

441
00:25:19,200 --> 00:25:20,940
neodvážim sa ukázať.

442
00:25:21,440 --> 00:25:22,770
Poznám tvoj hlas.

443
00:25:22,960 --> 00:25:23,770
vtedy,

444
00:25:24,310 --> 00:25:26,980
nalákal si ma, aby som sa zmocnil
pilier na upokojenie mora.

445
00:25:27,110 --> 00:25:28,420
Yunxiao, stále si pamätáš

446
00:25:28,750 --> 00:25:30,010
že sme si raz podali ruky.

447
00:25:30,310 --> 00:25:32,490
Bol som hlboko poctený.

448
00:25:32,960 --> 00:25:33,730
Spojené ruky?

449
00:25:34,830 --> 00:25:36,380
Si len namyslený blázon

450
00:25:36,440 --> 00:25:38,770
ktorý ma použil ako pešiaka.

451
00:25:39,880 --> 00:25:41,250
Chceli ste čarovný poklad.

452
00:25:42,270 --> 00:25:43,700
Potreboval som podporu.

453
00:25:43,750 --> 00:25:45,490
Každý z nás mohol dostať to, čo sme chceli.

454
00:25:45,680 --> 00:25:47,900
Mali sme pracovať ako jeden celok.

455
00:25:48,200 --> 00:25:50,660
Bohužiaľ ste si vybrali nesprávneho nepriateľa.

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,660
V sekte Ascendance,

457
00:25:52,920 --> 00:25:55,010
zabil si veľa mojich Seizingových príbuzných.

458
00:25:55,110 --> 00:25:56,380
Ich smrť

459
00:25:57,160 --> 00:25:58,380
stáli za to.

460
00:25:58,920 --> 00:25:59,620
Nezmysel.

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,420
Zomreli

462
00:26:07,030 --> 00:26:08,980
pre životy viacerých ľudí.

463
00:26:09,720 --> 00:26:11,570
Zomreli za celú sektu zmocnenia sa.

464
00:26:11,720 --> 00:26:12,660
čo si povedal?

465
00:26:12,750 --> 00:26:14,090
Keby nezomreli,

466
00:26:14,350 --> 00:26:16,090
keď prišlo veľké súženie,

467
00:26:16,720 --> 00:26:17,490
celá zabavovacia sekta

468
00:26:18,160 --> 00:26:19,980
by zahynul.

469
00:26:20,160 --> 00:26:22,180
Poď von. Vysvetlite si.

470
00:26:23,920 --> 00:26:25,700
Prečo si taký posadnutý

471
00:26:25,720 --> 00:26:27,250
so zbieraním vrodených magických pokladov?

472
00:26:27,510 --> 00:26:29,940
A prečo sa zmenila tvoja povaha?

473
00:26:30,030 --> 00:26:31,700
Prečo si sa stal násilnejším?

474
00:26:31,960 --> 00:26:33,620
koho si stretol?

475
00:26:33,680 --> 00:26:35,700
Čoho sa skutočne bojíš?

476
00:26:35,720 --> 00:26:36,420
Ticho.

477
00:26:36,440 --> 00:26:37,090
Ticho!

478
00:26:37,110 --> 00:26:39,010
Dovoľte mi povedať vám, Yunxiao,

479
00:26:39,480 --> 00:26:41,530
čo

480
00:26:41,550 --> 00:26:42,660
tvoj najhlbší strach je.

481
00:27:10,480 --> 00:27:11,530
Čistá formácia?

482
00:27:18,440 --> 00:27:19,570
Táto kamenná stena...

483
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
Táto formácia je

484
00:27:22,960 --> 00:27:24,180
deväťzákrutová formácia.

485
00:27:24,350 --> 00:27:25,860
Máš bystré oči.

486
00:27:26,790 --> 00:27:29,730
Je to tajná formácia Trifairy Isle.

487
00:27:30,110 --> 00:27:31,860
Môžeme to nastaviť len my štyria súrodenci.

488
00:27:32,750 --> 00:27:34,380
Odkiaľ si to ukradol?

489
00:27:34,440 --> 00:27:35,940
Kedy som to povedal

490
00:27:36,160 --> 00:27:38,140
Nastavil som túto formáciu?

491
00:27:38,550 --> 00:27:41,940
Toto je Trifairy Isle
o rok neskôr.

492
00:27:44,160 --> 00:27:44,940
Nezmysel.

493
00:27:45,240 --> 00:27:46,900
Bixiao a Qiongxiao majú veľkú moc.

494
00:27:47,270 --> 00:27:50,050
Topy Zhao Gongming
Zabavenie vonkajšej sekty sekty.

495
00:27:50,350 --> 00:27:51,770
S tými tromi, ktorí to strážia,

496
00:27:51,790 --> 00:27:53,140
kto by mohol prelomiť Trifairy Isle?

497
00:27:56,110 --> 00:27:56,900
Senior!

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,250
Senior!

499
00:28:04,550 --> 00:28:05,490
Utekaj!

500
00:28:06,070 --> 00:28:06,860
Utekaj!

501
00:28:07,720 --> 00:28:10,220
Zhao Gongming zostal v pasci
podlým čarodejníctvom.

502
00:28:10,240 --> 00:28:13,250
Jeho duša a duch sa rozpŕchli.
Vykašľal krv a zomrel.

503
00:28:13,590 --> 00:28:15,090
Nič ho nedokázalo zachrániť.

504
00:28:15,480 --> 00:28:17,090
Senior, ako sa to stalo?

505
00:28:17,400 --> 00:28:18,490
kto ti to urobil?

506
00:28:18,640 --> 00:28:20,250
Povedz mi, kto ti ublížil.

507
00:28:20,480 --> 00:28:21,140
Choď, teraz.

508
00:28:21,590 --> 00:28:24,140
Váš junior, Qiongxiao,
pokúsil zachrániť Zhao Gongming.

509
00:28:24,480 --> 00:28:26,140
Išla chytiť Knihu kliatieb,

510
00:28:26,960 --> 00:28:28,620
ale zasiahol ju čarovný poklad.

511
00:28:28,960 --> 00:28:30,250
Jej duša bola zničená.

512
00:28:32,830 --> 00:28:33,770
Qiongxiao...

513
00:28:35,550 --> 00:28:36,810
Váš mladý junior, Bixiao,
bol premožený hrôzou.

514
00:28:37,400 --> 00:28:40,290
Horko prosila o milosť,

515
00:28:40,680 --> 00:28:42,490
napriek tomu bola vtiahnutá

516
00:28:43,110 --> 00:28:44,660
pokladom nepriateľa.

517
00:28:45,160 --> 00:28:47,940
Roztopila sa v kaluži krvi
a zahynuli.

518
00:28:53,510 --> 00:28:54,290
Je to moja chyba.

519
00:28:55,830 --> 00:28:57,010
Mali sme ťa počúvať

520
00:28:58,070 --> 00:28:59,090
a utekať, keď sme vedeli, že nemôžeme vyhrať.

521
00:29:01,510 --> 00:29:02,290
Naozaj sme nemohli vyhrať.

522
00:29:03,310 --> 00:29:04,090
Naozaj sme nemohli.

523
00:29:05,270 --> 00:29:06,050
Senior.

524
00:29:09,310 --> 00:29:10,090
to nič nie je.

525
00:29:10,400 --> 00:29:11,330
to je v pohode.

526
00:29:11,480 --> 00:29:13,290
Yunxiao, to nič nie je.

527
00:29:13,680 --> 00:29:14,700
som v pohode.

528
00:29:14,880 --> 00:29:15,660
Je to len škrabanec.

529
00:29:15,680 --> 00:29:16,380
Senior!

530
00:29:21,310 --> 00:29:24,530
Veľká pohroma sa začala.
Nikto to nedokáže zastaviť.

531
00:29:24,920 --> 00:29:28,090
Všetci v Seizing Sect padnú.

532
00:29:28,310 --> 00:29:29,730
Žiadna neprežije.

533
00:29:30,720 --> 00:29:31,250
Toto

534
00:29:32,070 --> 00:29:33,810
je osudový mandát.

535
00:29:34,920 --> 00:29:36,290
So mnou tu,

536
00:29:37,590 --> 00:29:38,490
kto by sa toto odvážil urobiť?

537
00:29:45,350 --> 00:29:46,460
Ak démoni hľadajú môj koniec,

538
00:29:46,920 --> 00:29:48,090
Vyčistím démonov.

539
00:29:48,640 --> 00:29:49,860
Ak božstvá hľadajú môj koniec,

540
00:29:50,200 --> 00:29:51,420
Zabijem božstvá.

541
00:29:51,680 --> 00:29:52,490
Ak ma nebo chce mŕtveho,

542
00:29:53,160 --> 00:29:54,460
Rozbijem nebo.

543
00:29:56,550 --> 00:29:59,180
Môj osud nie je na tebe.

544
00:30:00,310 --> 00:30:01,620
Je to na mne.

545
00:30:14,920 --> 00:30:15,700
Yunxiao.

546
00:30:17,510 --> 00:30:18,290
Malý nezbedník.

547
00:30:20,640 --> 00:30:21,420
si v poriadku?

548
00:30:22,000 --> 00:30:22,770
som v pohode.

549
00:30:23,960 --> 00:30:24,770
prepáč.

550
00:30:25,350 --> 00:30:26,770
Nemal som ťa nechať ísť samého.

551
00:30:28,920 --> 00:30:29,700
Neboj sa.

552
00:30:30,110 --> 00:30:31,570
Prekonal som všetkých vnútorných démonov.

553
00:30:35,830 --> 00:30:36,620
naozaj?

554
00:30:36,960 --> 00:30:37,900
ty nie si...

555
00:30:38,590 --> 00:30:40,330
Ach, tvoja slabosť

556
00:30:40,590 --> 00:30:42,220
je tento muž.

557
00:30:42,240 --> 00:30:42,980
ty...

558
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
To nie je Lotus Hall!

559
00:31:02,110 --> 00:31:02,900
To je...

560
00:31:04,480 --> 00:31:06,810
To je Zlatý lotos v poradí XII!

561
00:31:50,160 --> 00:31:50,940
Si'er.

562
00:31:57,680 --> 00:31:59,530
Princezná morskej panny Jiang Si'er,

563
00:32:02,310 --> 00:32:03,490
prosím prijmite moju poklonu.

564
00:32:03,640 --> 00:32:04,290
Vaša Výsosť.

565
00:32:04,310 --> 00:32:05,090
Nechajte ma dokončiť.

566
00:32:07,510 --> 00:32:08,530
Ak nie pre teba dnes,

567
00:32:10,310 --> 00:32:11,250
Neviem ako dlho ešte

568
00:32:11,270 --> 00:32:12,290
Bol by som pod ich kontrolou.

569
00:32:13,400 --> 00:32:14,700
Urobil si mi veľkú službu.

570
00:32:16,270 --> 00:32:17,250
Ale

571
00:32:19,510 --> 00:32:20,700
Neviem koľko

572
00:32:22,110 --> 00:32:23,700
trpel si pre moje dobro
všetky tie roky.

573
00:32:29,680 --> 00:32:30,530
Ale buďte si istí.

574
00:32:32,310 --> 00:32:33,490
ja ti to oplatim

575
00:32:35,880 --> 00:32:37,330
stonásobný, tisícnásobný.

576
00:32:41,000 --> 00:32:41,770
Vaša Výsosť.

577
00:32:45,510 --> 00:32:46,900
Muž, ktorého dnes vidím pred sebou

578
00:32:47,750 --> 00:32:50,490
je Prvý princ
Východného mora, ktoré som kedysi miloval.

579
00:32:57,750 --> 00:32:58,860
Vypadnime odtiaľto spolu

580
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
a zachrániť Východné more.

581
00:33:03,270 --> 00:33:04,050
Jasné.

582
00:33:04,310 --> 00:33:05,220
Poďme nájsť otca

583
00:33:05,960 --> 00:33:06,940
a všetko nahlásiť.

584
00:33:11,270 --> 00:33:12,090
Vaša Výsosť.

585
00:33:16,310 --> 00:33:17,660
Kam by si mohol ísť?

586
00:33:18,070 --> 00:33:18,810
Vaša Výsosť.

587
00:33:19,030 --> 00:33:20,380
Bol to on, kto ma vzal.

588
00:33:20,920 --> 00:33:22,010
Ten za tým všetkým.

589
00:33:24,200 --> 00:33:25,460
Kde je Jinli?

590
00:33:25,720 --> 00:33:27,490
Myslíš svojho vysadeného prešľapa?

591
00:33:28,000 --> 00:33:28,980
Jeho kryt bol prestrelený.

592
00:33:29,720 --> 00:33:31,570
Riešil som to s ním na mieste.

593
00:33:32,270 --> 00:33:33,810
Taká škoda.

594
00:33:35,480 --> 00:33:37,010
Náš veľký plán bol takmer hotový.

595
00:33:37,830 --> 00:33:39,860
V poslednej chvíli však padol.

596
00:33:42,550 --> 00:33:43,730
napriek tomu

597
00:33:44,200 --> 00:33:45,530
mení sa málo.

598
00:33:48,720 --> 00:33:50,570
Oko mora sa otvorí.

599
00:33:51,160 --> 00:33:52,380
Vy všetci

600
00:33:53,510 --> 00:33:55,140
sú odsúdené na zánik.

601
00:33:56,680 --> 00:33:57,490
vieš?

602
00:33:58,310 --> 00:34:00,140
čo znamená otvorenie Morského oka?

603
00:34:01,310 --> 00:34:03,250
Všetky živé bytosti zahynú.

604
00:34:04,240 --> 00:34:06,290
Nebo a zem sa rozbijú.

605
00:34:06,310 --> 00:34:07,420
Vedieť toto,

606
00:34:08,440 --> 00:34:09,650
prečo na tom stále trváš?

607
00:34:09,670 --> 00:34:10,420
Pretože

608
00:34:11,480 --> 00:34:12,820
toto je vôľa neba.

609
00:34:13,550 --> 00:34:14,940
Vaša Výsosť, neplýtvajte slovami.

610
00:34:15,070 --> 00:34:16,210
Podržím ho tu.

611
00:34:16,280 --> 00:34:17,170
Choďte do Crystal Palace

612
00:34:17,190 --> 00:34:18,090
a zachrániť Malého princa.

613
00:34:19,000 --> 00:34:19,780
Ao Yi?

614
00:34:23,710 --> 00:34:24,610
Príliš neskoro.

615
00:34:25,000 --> 00:34:25,900
Ao Yi

616
00:34:27,480 --> 00:34:28,570
je už preč.

617
00:34:32,400 --> 00:34:33,170
Ao Yi.

618
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
Dokážete ho skutočne zachrániť?

619
00:34:48,920 --> 00:34:50,490
Použil som svoje exkluzívne Heartward Spell

620
00:34:50,510 --> 00:34:51,490
aby chránil svoje srdce.

621
00:34:51,840 --> 00:34:53,170
Zatiaľ je v bezpečí.

622
00:34:53,230 --> 00:34:54,490
Prečo sa potom nezobudí?

623
00:34:56,670 --> 00:34:57,690
Čepeľ bola prekliata.

624
00:34:57,710 --> 00:34:59,820
Zasiahnutie ním spôsobí kómu.

625
00:34:59,840 --> 00:35:01,570
Ak kliatba nie je zlomená
do dvoch hodín,

626
00:35:02,280 --> 00:35:03,460
jeho život bude v ohrození.

627
00:35:03,480 --> 00:35:05,090
Senior, nebuď taký pokojný.

628
00:35:05,110 --> 00:35:06,170
Poponáhľajte sa a zlomte kliatbu!

629
00:35:06,320 --> 00:35:08,340
Je ťažké prelomiť sa zvonku.

630
00:35:08,510 --> 00:35:09,900
To si vyžaduje
vlastná vôľa Malého princa.

631
00:35:09,920 --> 00:35:11,170
Len vtedy je mizivá šanca.

632
00:35:11,480 --> 00:35:12,570
Jeho vlastná vôľa?

633
00:35:15,360 --> 00:35:16,460
Musí mať

634
00:35:16,710 --> 00:35:18,130
vôľa prežiť.

635
00:35:20,710 --> 00:35:22,130
Niekto, prosím, zachráňte ma.

636
00:35:23,800 --> 00:35:25,530
Niekto, zachráňte ma.

637
00:35:27,360 --> 00:35:28,380
otec.

638
00:35:29,000 --> 00:35:29,740
Jia.

639
00:35:30,360 --> 00:35:31,170
Senior.

640
00:35:32,880 --> 00:35:34,300
Môže ma niekto zachrániť?

641
00:35:36,880 --> 00:35:37,820
Nikto

642
00:35:38,320 --> 00:35:40,460
vás môže zachrániť.

643
00:35:40,550 --> 00:35:42,050
Majster Jin Chan.

644
00:35:42,190 --> 00:35:43,050
Jin Chan.

645
00:35:43,880 --> 00:35:44,690
Majster Jin Chan.

646
00:35:44,710 --> 00:35:46,690
Majster Jin Chan, zachráň ma.

647
00:35:47,280 --> 00:35:48,300
Vaša Výsosť,

648
00:35:48,760 --> 00:35:50,900
spadol si do Aviciho pekla.

649
00:35:51,510 --> 00:35:52,860
Nikto ťa nemôže zachrániť.

650
00:35:54,030 --> 00:35:54,900
nemožné.

651
00:35:55,710 --> 00:35:56,490
nemožné.

652
00:35:57,000 --> 00:35:58,340
Môj otec je
Empyreal Aureate Immortal.

653
00:35:58,360 --> 00:35:59,490
Určite ma môže zachrániť.

654
00:35:59,510 --> 00:36:00,130
Yi.

655
00:36:00,150 --> 00:36:01,820
Ešte si nevyrástol.

656
00:36:01,840 --> 00:36:03,300
Veľmi si ma sklamal.

657
00:36:03,320 --> 00:36:04,050
otec.

658
00:36:04,360 --> 00:36:04,900
Ja... ja...

659
00:36:05,150 --> 00:36:07,170
Vždy som chcel oživiť
Dračí palác, otče!

660
00:36:07,190 --> 00:36:08,780
Nesiete Dračie proroctvo.

661
00:36:08,920 --> 00:36:10,740
Raz som pre teba dúfal.

662
00:36:10,760 --> 00:36:11,490
Ale ty...

663
00:36:12,510 --> 00:36:14,170
Veľmi si ma sklamal.

664
00:36:14,190 --> 00:36:14,860
otec.

665
00:36:14,880 --> 00:36:15,940
Veľmi si ma sklamal.

666
00:36:15,960 --> 00:36:18,210
Veľmi si ma sklamal.

667
00:36:18,920 --> 00:36:19,690
otec.

668
00:36:20,280 --> 00:36:21,050
otec.

669
00:36:21,230 --> 00:36:23,860
Chcete oživiť klan drakov?

670
00:36:24,510 --> 00:36:25,260
Jia.

671
00:36:27,920 --> 00:36:28,300
Jia.

672
00:36:28,320 --> 00:36:29,380
Nie som tvoj brat.

673
00:36:29,510 --> 00:36:30,740
Konšpiroval si s cudzincami

674
00:36:31,360 --> 00:36:32,490
ublížiť mi,

675
00:36:32,510 --> 00:36:34,610
bez ohľadu na naše bratské puto.

676
00:36:34,630 --> 00:36:37,260
Premárnil som roky staraním sa o teba

677
00:36:37,280 --> 00:36:38,260
a chrániť vás.

678
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
To nie je pravda.

679
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Bol som blázon, keď som ti veril.

680
00:36:41,480 --> 00:36:43,300
Jia, dovoľ mi to vysvetliť.

681
00:36:44,190 --> 00:36:45,300
Klamal si mi.

682
00:36:48,320 --> 00:36:49,090
Senior.

683
00:36:49,320 --> 00:36:50,490
Nevolajte ma Senior.

684
00:36:51,360 --> 00:36:52,690
Ty odporný drak!

685
00:36:52,710 --> 00:36:54,490
Váš klan vyhladil celý môj klan.

686
00:36:55,280 --> 00:36:57,530
A teraz sa odvážte pózovať
ako môj malý strýko?

687
00:36:59,320 --> 00:37:00,090
Senior.

688
00:37:04,150 --> 00:37:06,420
Hľadal som ťa, senior.

689
00:37:07,710 --> 00:37:08,490
Hľadáš ma?

690
00:37:09,710 --> 00:37:11,530
Vydával si sa za Si'er
v Dračím paláci.

691
00:37:11,550 --> 00:37:12,570
Kde by si ma našiel?

692
00:37:15,510 --> 00:37:16,740
Neprišiel si ku mne.

693
00:37:18,760 --> 00:37:19,900
Tak som prišiel k vám.

694
00:37:22,590 --> 00:37:23,380
Dobre?

695
00:37:45,150 --> 00:37:46,090
prečo?

696
00:37:47,510 --> 00:37:48,420
prečo?

697
00:37:49,150 --> 00:37:50,260
Veľmi si ma sklamal.

698
00:37:50,280 --> 00:37:51,300
Si taký nevďačný.

699
00:37:51,320 --> 00:37:52,490
Ty klamár!

700
00:37:52,510 --> 00:37:52,940
Senior.

701
00:37:52,960 --> 00:37:54,340
Veľmi si ma sklamal.

702
00:37:54,360 --> 00:37:54,690
otec.

703
00:37:54,710 --> 00:37:55,900
Nevďačný!

704
00:37:55,920 --> 00:37:56,420
Jia.

705
00:37:56,440 --> 00:37:57,300
Si klamár.

706
00:37:57,320 --> 00:37:58,780
Veľmi si ma sklamal.

707
00:37:58,800 --> 00:37:59,570
Nevďačný!

708
00:37:59,590 --> 00:38:01,300
To nie je pravda.

709
00:38:01,320 --> 00:38:02,980
Ty klamár! Klamár!

710
00:38:03,230 --> 00:38:04,740
Veľmi si ma sklamal.

711
00:38:04,760 --> 00:38:05,490
Ty klamár!

712
00:38:05,510 --> 00:38:06,010
Nevďačný!

713
00:38:06,030 --> 00:38:07,570
Veľmi si ma sklamal.

714
00:38:07,590 --> 00:38:08,010
Klamár!

715
00:38:08,030 --> 00:38:08,420
Senior.

716
00:38:08,440 --> 00:38:08,900
Klamár!

717
00:38:10,000 --> 00:38:11,210
Nie!

718
00:38:13,840 --> 00:38:14,530
Senior.

719
00:38:18,440 --> 00:38:20,780
Zvažovali ste

720
00:38:21,480 --> 00:38:22,460
kto toto všetko priniesol

721
00:38:23,190 --> 00:38:25,170
na teba?

722
00:38:25,710 --> 00:38:28,570
Dôverujte si. Môžete to urobiť.

723
00:38:28,920 --> 00:38:29,780
Kto ťa nalákal

724
00:38:30,920 --> 00:38:33,090
ďaleko od Východného mora

725
00:38:33,480 --> 00:38:35,380
a pritiahol ťa späť?

726
00:38:36,360 --> 00:38:40,420
Kto vás prinútil obrátiť sa
na seba?

727
00:38:40,480 --> 00:38:42,610
Ublížil som Jia?

728
00:38:43,760 --> 00:38:44,900
Vy dvaja

729
00:38:44,920 --> 00:38:47,570
bude mať čas na nápravu.

730
00:38:47,590 --> 00:38:48,460
práve teraz

731
00:38:48,510 --> 00:38:51,210
musíme toto víťazstvo využiť.

732
00:38:51,230 --> 00:38:52,300
Kto ťa zastavil

733
00:38:52,800 --> 00:38:54,900
z hladania svojho seniora?

734
00:38:55,510 --> 00:38:58,050
Keď sa staneš kráľom Východného mora,

735
00:38:58,070 --> 00:38:59,090
s Nebeským súdom za tebou,

736
00:38:59,110 --> 00:39:01,210
nájsť jednu osobu bude ľahké.

737
00:39:01,960 --> 00:39:03,340
A kto sa vyzliekol

738
00:39:03,630 --> 00:39:05,940
svoju duchovnú silu

739
00:39:06,400 --> 00:39:08,300
a ty si toľko trpel?

740
00:39:09,030 --> 00:39:10,980
Prečo sa toto miesto tak ťažko umýva?

741
00:39:12,070 --> 00:39:12,650
to je v pohode.

742
00:39:13,230 --> 00:39:14,900
Mám režim hlbokého čistenia.

743
00:39:19,630 --> 00:39:20,420
Tu to prichádza.

744
00:39:31,480 --> 00:39:32,570
Ako to môže byť?

745
00:39:38,150 --> 00:39:39,090
Ako

746
00:39:40,960 --> 00:39:42,170
mohol by to byť on?

747
00:40:15,330 --> 00:40:21,110
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

748
00:40:21,780 --> 00:40:28,480
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

749
00:40:30,010 --> 00:40:36,060
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

750
00:40:36,690 --> 00:40:43,140
♪Spomienky plné smútku♪

751
00:40:43,880 --> 00:40:51,000
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

752
00:40:51,380 --> 00:40:58,280
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

753
00:40:58,660 --> 00:41:06,010
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

754
00:41:06,010 --> 00:41:13,180
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

755
00:41:29,320 --> 00:41:34,490
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

756
00:41:35,580 --> 00:41:42,600
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

757
00:41:43,790 --> 00:41:49,730
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

758
00:41:50,430 --> 00:41:57,510
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

759
00:41:57,850 --> 00:42:04,960
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

760
00:42:05,280 --> 00:42:11,760
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

761
00:42:12,540 --> 00:42:19,750
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

762
00:42:20,140 --> 00:42:27,960
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪